- DeepLはGoogle翻訳よりも高精度の翻訳アプリ&ソフト
- 基本機能は無料で使えるし、事足りる
- 「⌘ + C」/「Ctrl + C」× 2タップ の翻訳速度が神【パソコン限定】
- 日常的に英語/中国語/イタリア語などを使う人
- 海外生活者
- 海外旅行の際に、外国語のサイトなどを見る人
- 海外とのやり取りを外国語で行っている人
DeepLとは
「DeepL(ディープエル」とは、ドイツで主に深層学習(ディープラーニング)を軸に開発をしている「DeepL GmbH社」が生み出した翻訳アプリ&ソフトです。
2017年夏に始めて無料公開され、2018年3月にはDeepL Proという有料版も発売されており、2021年9月現在、全世界で100万人以上が使用している人気の翻訳アプリです。
DeepLの特徴
世界最高レベルの機械翻訳
DeepLは細かなニュアンスを読み取ることで、他社の翻訳サービスでは出てこないような高品質の翻訳を提供しています。
DeepL GMB社が社外のプロの翻訳家に頼んで調べたデータによると、他社の翻訳アプリと比べてもかなりの高精度で翻訳されているという結果が出ています。
万全のデータセキュリティ
DeepL社はISO 27001の認証を取得しており、入力したテキストと翻訳以外のデータは、第三者に読み取られないようなセキュリティを完備しています。
そのため、個人だけでなく企業でも安心していただけるサービスと言えるでしょう。
文章・文書を丸ごと翻訳
翻訳方法は、文章をコピペする以外でも、Word(.docx)・PowerPoint(.pptx)ファイルなどをアップデートすることもできます。
翻訳できる文字数に制限がないのも魅力です。
DeepLの対応言語
2021年9月現在、24個の言語に対応しています。
イタリア語、エストニア語、オランダ語、ギリシャ語、スウェーデン語、スペイン語、スロバキア語、スロベニア語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、ハンガリー語、フィンランド語、フランス語、ブルガリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ラトビア語、リトアニア語、ルーマニア語、ロシア語、中国語、日本語、英語
DeepLの使い方
DeepLの使い方は大きく分けて2つあります。
- ブラウザ上で使う
- ソフトをインストールして使う
個人的には、「ソフトをインストールして使う」方がオススメですので、後ほど説明します。
DeepLに対応していない言語に翻訳するとき
Google翻訳とDeepLを使うことで、精度の高い翻訳ができます。
私は仕事でたまに 日本語 から ベトナム語 に翻訳しているのですが、2021年9月現在、DeepLではベトナム語に対応していません。
そのため、日本語からベトナム語に翻訳する際には、翻訳精度の低いGoogle翻訳などを使わなければいけないのが悩みでした。
しかし、DeepLを活用することによって、より精度の高い翻訳が出来るようになりました。
- 「Google翻訳」で対応していない外国語から英語に翻訳
- その英語翻訳をDeepLで日本語に翻訳します
- Google翻訳で直接翻訳するよりも高精度の翻訳がDeepLで出てきます。
上記とは逆に、「日本語→英語→外国語」で翻訳する時も使える方法です！
DeepLのダウンロード・インストール方法
DeepLはダウンロードしなくても、ブラウザ上で使えますが、若干利便性が下がります。
そのため、公式サイトからダウンロードして、DeepLを使いたいパソコンにインストールする方法がオススメです。
パソコンの場合
DeepLの公式サイトから、ダウンロードしましょう。
ダウンロードしたファイルを開き、お使いのパソコンにインストールしたら、「DeepL」を立ち上げてみましょう。
スマートフォンの場合
以下のリンクからそれぞれインストールしましょう
オススメの使いこなし方|パソコン編
ショートカットキーでの最速翻訳
パソコンで使用する場合、便利なショートカットキーが設定されています。
それは、Macなら「⌘ + C」/ Windowsなら「Ctrl + C」を2回すばやく連打することです。
通常、「⌘ + C」や「Ctrl + C」を1回押すと、選択している文章などをコピーしますが、
DeepLの場合は文章を選択し、コピーのショートカットを2回連打することですぐに翻訳をしてくれます。
この機能があるおかげで、ちょっとした
オススメの使いこなし方|スマホ編
LINEの文字認識との組み合わせが最強
スマホで使う場合は、文字認識アプリと組み合わせがオススメです。
特にLINEの文字認識機能は比較的精度が高いので、DeepLと組み合わせて使うと、英語で書かれた文章を簡単に翻訳できます。
英語で書かれた文章などを一度写真に撮り、LINEの文字認識をして文字起こし
- LINEで誰かとのチャットルームを開く
- カメラのアイコンをタップし、カメラを起動させる
- LINEでカメラが立ち上がったら、「文字認識」をタップする
- 「文字認識」を選んだ状態で、翻訳したい文章の写真を撮る
- 撮った写真で自動的に認証された文章をコピーする
- コピー後、DeepLを立ち上げて、貼り付ける
- 貼り付けた後に、自分が訳したい外国語を選択する
- 文字認識の文章が、高精度の翻訳に！
外国語で印刷された資料や、教科書、雑誌など、簡単に翻訳出来るのがスマホで使用できる強みです。
DeepLのデメリット
インターネットがないと使用できない
DeepLは、インターネットを通じてAIが翻訳してくれているので、インターネット環境がない場合は使用できません。
そのため、事前にインターネットに接続されているか、インターネット回線が安定しているかを確認してから使用しましょう。
まとめ
今回は、高精度・無料で使える最強の翻訳アプリ「DeepL」を紹介させていただきました。
Google翻訳よりも高精度で、自然な文体で翻訳できるのが魅力的で、何よりも無料で使えるのがありがたいですね。
私は、このアプリを入れてから仕事でもプライベートでも翻訳のスピードが10分の1以下になりました！
ぜひ、この記事を読んだアナタにも活用して頂けたら嬉しいです。
